Service de P.A.O.
à Saint-Étienne et dans ses alentours

La mise en page d’un document contribue fortement à la compréhension de votre interlocuteur. C’est pourquoi, chez Laniel Traductions, nous vous proposons un service de P.A.O. qui consiste à intégrer ou à modifier les textes traduits par nos experts.

Nous nous adaptons à vos demandes. Par exemple, vous pouvez conserver la mise en page du document d’origine ou alors en créer une nouvelle. Notre équipe de traducteurs adapte également la structure du document au secteur professionnel concerné. Par exemple, la mise en page d’un document médical est différente d’un texte juridique.

Pour vous proposer ce service de P.A.O., nos spécialistes travaillent sur divers logiciels, tels que Photoshop, InDesign, QuarkXPress… Demandez votre devis gratuit auprès de l’un de nos collaborateurs sans plus attendre.

Intégration des pages traduites
dans un document

Notre service P.A.O. vous propose d’intégrer quelques textes de traduction dans un document déjà existant. Par exemple, si vous exercez dans le milieu pharmaceutique et avez déjà créé une notice, nous pouvons y intégrer la ou les parties traduites vers les langues souhaitées.

Lorsque nous effectuons une intégration de textes dans un document déjà existant, nous nous engageons à respecter la mise en page déjà effectuée ou à nous en approcher au maximum afin d’éviter tout décalage de texte.

Ainsi, faites-nous confiance pour la mise en page de vos textes traduits en anglais, en russe, en italien, en espagnol ou en chinois. Nous respectons la confidentialité du contenu ainsi que la mise en forme déjà présente de votre document.

Modification de textes
traduits sur le back-office

Si vous possédez un document sur logiciel, pour lequel vous avez fait appel à nos experts en traduction pour la transcription d’une ou plusieurs parties de texte, sachez que nous assurons la modification directement sur le logiciel ou back-office.

 

De même, nous pouvons intervenir directement sur les sites Internet. Nous effectuons la traduction d’une partie ou de la page complète de votre site dans la langue de votre choix. Nous procédons ensuite à son intégration directement sur le logiciel.

Vous pouvez ainsi compter sur notre professionnalisme et notre large choix de prestations pour obtenir un service de traduction complet.